?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Данная статья написана непростым языком и будет интересна в первую очередь поклонникам психоаналитической теории интерсубъективных систем.
Многие термины (а также имена философов и психоаналитиков) я сопроводил соответствующими ссылками.

Отдельно скажу о переводе слова "relational' (relational psychoanalysis, relational contex, etc.), которое довольно часто встречается в тексте.
Оно означает: "Concerning the way in which two or more people or things are connected" (Oxford Dictionary), "Having relation or being related" (Collins Dictionary).
Т.е. "связанный с межличностными отношениями", дословно - "отношенческий". Отсюда - "relational psychoanalysis"/"отношенческий психоанализ" и т.д.

Вот пример фразы из статьи: теория интерсубъективных систем "описывает возникновение и развитие субъективности (мира личного опыта) и определяет эти процессы как непреодолимо связанные с межличностными отношениями". В общем, дословный перевод звучит коряво и неудобоваримо, развернутый - громоздко.  В конце концов я решил переводить это слово так же, как слышал от переводчиков - реляционный (реляционный психоанализ, реляционный контекст, процессы ... непреодолимо реляционные и т.д.).

На протяжении всего текста я выделяю это слово курсивом, чтобы акцентировать внимание читателей на указанном лингвистическом нюансе.
(хотя слово "отношенческий" было бы ближе по духу, так как основатели данной "ветки" психоанализа сознательно стремились к простоте языка и пытались этим подчеркнуть чрезвычайную значимость межличностных отношений в формировании личности, а также тот факт, что именно отношения являются ключевым фактором психотерапевтических изменений).

Статья оказалась слишком большой, чтобы поместиться в один пост, поэтому я разделил ее на две части:
Donna M. Orange - Intersubjective Systems Theory: A Fallibilist’s Journey. Part 1
Donna M. Orange - Intersubjective Systems Theory: A Fallibilist’s Journey. Part 2

Приятного чтения!

Profile

lev_chuk
Александр Левчук

Latest Month

March 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com